Une histoire de famille…bonne fête du 1er mai ! – A family secret for labor day ! (mai 2019)

(translation below)

On fête le 1er mai à l’Operatorium ! …en travaillant bien sûr  Je vous dévoile un petit secret de famille en cette occasion printanière.

Ma chère élève m’a surprise avec un bouquet de muguet en ce premier mai ! Quelle délicate attention !
Le moment de briller un peu avec cette anecdote familiale qui raconte comment mon ancêtre, le 1er mai 1560, recevant la visite surprise de Charles IX, sa mère Catherine de Médicis et leur cour, couru dans son jardin y cueillir un bouquet de muguet en présent de bienvenue. Charmés, la paire royale déclara qu’il en serait ainsi fait chaque année.

« Une autre version de la légende veut qu’en 1560, Catherine de Médicis charge le chevalier de Saint-Paul-Trois-Châteaux, ville du département de la Drôme, d’une mission secrète auprès des Borghèse, ce dernier revient de chez cette riche famille italienne et, en guise de réussite de sa mission, offre au roi à la cour de Fontainebleau un bouquet de muguet trouvé dans les bois. » Trouvé sur wikipedia (source ?)

Ce bouquet trône à côté d’autres petits souvenirs, un set de tasse à thé offerts par une merveilleuse relieuse de la Bibliothèque Nationale de Prague qui m’a tant appris, des tasses Béatrix Potter et une toupie tournée par Brittany Nicole Cox. Ces délicats souvenirs sont comme un mémo du bien que l’on peut faire avec une petite pensée, c’est pourtant si simple !


TRANSLATION

My lovely-lovely student surprised me today with a lily of the valley bouquet as it is the custom here in France on labor day. Isn’t she the greatest ? Time to shine, this tradition was actually brought in by my ancestor whom being surprised on may 1st of 1560 by a visit of king Charles IX his mother Catherine of Medici and their court, ran into his garden to quickly gather a bouquet of lily of the valley. The royals found it so charming that they said « may this be done every year from now » and so it goes….It stands here in ephemera amongst other souvenirs from people that moved me on my professional journey ; a set of tea cups offered by a bookbinder in the National Library of Czech Republic on my last day working there, a spinning top rose-turned by Brittany Nicole Cox and Beatrix Potter cups. I hope to always remember that small gifts can make any day better, and I hope everyone has this in mind when tempted to be naughty.

Publicités